A Pequena Kjersti e o Rei dos Elfos

Em outros momentos já tive a oportunidade de falar sobre músicas folclóricas que tem origem em antigos encantamentos mágicos ou mitos/lendas pagãs.

Dessa vez trago uma canção folclórica escandinava que conta a história de uma moça que foi seduzida pelo rei dos elfos e com ele teve um filho. 

Tanto nas lendas escandinavas quanto celtas era comum histórias sobre o envolvimentos de seres humanos com o povo das fadas, ou também elfos. Para os antigos, este mundo visível em que vivemos não seria o único mundo, e seria possível para nós humanos encontrarmos os caminhos secretos que nos levariam a esses mundos mais sutis.

Ouçam essa bela balada!

Gravação do álbum "Jean-Luc Lenoir - Old Celtic & Nordic Ballads"

Tradução (para o inglês) e comentários retirados do site http://lyricstranslate.com/en/liti-kjersti-og-alvekongen-little-kjersti-and-elf-king.html

Tradução para o português por Falcão Marrom. 

Liti Kjersti og Elvekjongen

Mo'eri tala til dotteri si
- ti, lill-lill, hugjen min -
kvi renne det mjølk ut or brøsto di
- dei leika så lett gjennom lunden -

Det nyttar kje lenger å dylja fyr deg
- ti, lill-lill, hugjen min -
elverkongen hev lokka meg
- dei leika så lett gjennom lunden -

Elverkongen kom seg riande i gård
- ti, lill-lill, hugjen min -
liti Kjersti ute fyr honom står
- dei leika så lett gjennom lunden -

Han klappa henne på kvite kinn
- ti, lill-lill, hugjen min -
kunna du kje dylja fyr mo'eren din
- dei leika så lett gjennom lunden -

Elverkongen ha seg ein gangare spak
- ti, lill-lill, hugjen min -
han lyfte liti Kjersti oppå hans bak
- dei leika så lett gjennom lunden -

Elverkongen tala til dotteri si
- ti, lill-lill, hugjen min -
du tappe i ei konne med vin
- dei leika så lett gjennom lunden -

Den fyste drykk ho konna drakk
- ti, lill-lill, hugjen min -
då gløymde ho bort kven henne ha skapt
- dei leika så lett gjennom lunden -

Korhen er du fødd og korhen er du boren
- ti, lill-lill, hugjen min -
og korhen er dine jomfruklede skoren
- dei leika så lett gjennom lunden -

I berget er eg fødd, i berget vil eg døy
- ti, lill-lill, hugjen min -
i berget vil eg vera elverkongens møy
- dei leika så lett gjennom lunden

http://lyricstranslate.com

A Pequena Kjersti e o Rei dos Elfos.

A mãe falou para sua filha
- ti, lill-lill minha alma*
Por que cai leite de seus seios?
- No bosque eles estão brincando*

Não posso mais esconder isso de você
- ti, lill-lill minha alma
O rei dos elfos me seduziu
- No bosque eles estão brincando

O Rei dos elfos veio cavalgando para a fazenda
- ti, lill-lill minha alma
Pequena Kjersti parou em frente dele
- No bosque eles estão brincando

Ele acariciou suas bochechas alvas
- ti, lill-lill minha alma
Você não é mais capaz de mentir para sua mãe?
- No bosque eles estão brincando

O Rei da Montanha tinha um silencioso cavalo
- ti, lill-lill minha alma
Ele colocou a pequena Kjersti em sua garupa
- No bosque eles estão brincando

O Rei dos elfos falou com sua filha
- ti, lill-lill minha alma
Dê-nos uma jarra de vinho
- No bosque eles estão brincando

A primeira vez que ela bebeu da jarra
- ti, lill-lill minha alma
Ela esqueceu por quem foi criada
- No bosque eles estão brincando

"Onde você nasceu, e quem lhe criou?"
- ti, lill-lill minha alma
Onde estão seus sapatos virginais?*
- No bosque eles estão brincando

Nas montanhas eu nasci e nelas eu morrerei
- ti, lill-lill minha alma
Nas montanhas eu desejo ser a esposa do Rei dos Elfos
- No bosque eles estão brincando*

----------------------
*Esta é uma versão da balada sobre a pequena Kjersti. Nesta versão Kjersti já se encontrou com o rei elfo (ou o Rei da Montanha, como é chamado em outras versões) em segredo e fizeram um filho, que ele levou com ele de volta para sua casa.
Aqui, o contato parece ter sido desejado por ambas as partes, apesar das reivindicações de Kjersti que o rei elfo a seduziu, ele é retratado como um ser terno nesta versão da balada, muito mais do que do que em outras. Quando a história é revelada para a mãe que adivinhou a verdade, o rei elfo vem para buscar Kjersti e levá-la para casa com ele.

*Em melodias folclóricas norueguesas e baladas há um uso freqüente de palavras poéticas que se destinam a dar associações, mas que em si não tem tradução. "Ti lill-lill" é uma palavra que ocorre em uma série de diferentes variedades (Tiril-lill, tirililli, tirild etc). Tem sido sugerido que a tradução possível seria "persuadir ou atrair sons", como algo que você usaria para convencer um animal para vir até você.

*Hugen é uma palavra norueguesa que tem vários significados. Pode significar "pensamento" ou "alma". Hugen era algo que era capaz de se deslocar independentemente do corpo. Pode ser algo bom ou ruim. Den vonde Hugen - o pensamento mau é um termo para um mau pensamento ou força que pode ser enviado para as pessoas e afligem danos a eles, um pouco como uma maldição ou mau olhado

*Lunden: a última linha do coro também traz diversas associações como "Lunden" ou o bosque, como aqui traduzido, fosse um lugar muitas vezes usado para oferendas cerimoniais aos deuses pagãos. No entanto, ele também carrega conotações sexuais para um lugar de tranquilidade e privacidade, onde podiam esconder-se.

*Sapatos virginais: Onde se mora durante a parte da vida casto / até que se case.

Reel das Bruxas

Texto de Sarah Lawless (O original em inglês pode ser encontrado na página: http://witchofforestgrove.com/2010/04/16/the-witches-reel)

Tradução de Falcão Marrom.

"Essa música tem origem na Escócia e é datada do ano 1591. As palavras são do julgamento por bruxaria de Earl de Bothwell Francis Stewart, que foi acusado de usar feitiçaria para tentar matar o rei James VI. Ele foi considerado culpado, mas fugiu do castelo onde estava capturado e causou todos os tipos de tumulto depois - como levantar pequenos exércitos para matar o rei - coisas como esta... Mas este reel é o que é interessante para mim. Lida na língua escocesa por alguém que não entende, essa música não significa muito, nem faz muito sentido em "Ring-a-ring a widdershins" que faz o ouvido de uma bruxa se animar. Mas há muito além, uma vez investigado e traduzido. Ouça a música aqui:

Tradução livre para o português:

Bruxa vá você rápido, bruxa, vai você
Se você não for mais rápido, deixe-me ir, bruxa
Circulando um círculo widdershins (sentido anti-horário)
Ligando as mãos de forma rápida e alegremente widdershins,
Esposas, velhas, mães e donzelas
Em volta nós vamos!

Bruxa vá você rápido, bruxa, vai você
Se você não for mais rápido, deixe-me ir, bruxa
Circulando um círculo widdershins
Girando (ou tecendo) facilmente e rapidamente
Cabelo esgalgado, saias a voar
Três vezes três!

Bruxa vá você rápido, bruxa, vai você
Se você não for mais rápido, deixe-me ir, bruxa
Circulando um círculo widdershins
Whirling (rotação) gritando alto, Widdershins
O Diabo pega o último (o mais distante)
Quem quer que seja!

Em primeiro lugar um reel é uma dança folclórica acompanhada por uma melodia e / ou uma canção. Em The Witches 'Reel as instruções para a dança são dadas na canção - e é uma dança de bruxa. A música é para ser cantada três vezes enquanto circulando sentido anti-horário, nove vezes no total, uma vez para cada verso, cada vez mais rápido. As bruxas não se dão as mãos enquanto dançam, mas dão-se os braços e giram em torno de si para pegar o braço da bruxa seguinte e assim por diante. Assim, uma pode ser deixada para trás, a última, quando a música acaba.

No julgamento de Earl no século 16, foi acusado de realizar este reel em um penhasco à beira-mar causando vento e tempestades ferozes, ameaçando o navio do rei que estava no mar. Imagino, sendo uma bruxa escocesa com boa leitura sobre folclore, que este reel widdershins serve para a abertura de uma porta de entrada para o submundo para chamar Nicnevin (também conhecida como M'Neven ou Gyre Carline, que significa 'ogra bruxa / giganta') , rainha de Elphame e da Corte Escura. Para os antigos celtas o mar era o submundo e ainda se pode encontrar traços de Nicnevin como uma bruxa do mar em contos populares, onde o mar é o seu domínio. Em lendas também é dito que quando você invoca a ela, você sabe que ela veio quando uma tempestade ou um vento feroz sobe. Sugiro também que a última pessoa que sobra no círculo é escolhida para, talvez, ser possuída por Nicneven ou comungar com ela para entregar suas mensagens para o resto do grupo. "Diabo" foi usado pelos escoceses para se referir a qualquer espírito maligno ou escuro, não necessariamente é o diabo cristão, como no feitiço de iniciação bruxas, de Orkneys. Alguns estudiosos afirmam que em reels como estes com possíveis origens druídicas, a última pessoa poderia ter sido escolhida para um sacrifício - mas isso não significa necessariamente que matá-la - mas, em vez serem escolhidos para uma tarefa possivelmente perigosa."

músicas encantadas

Esses dias eu estava tocando violão numa noite bonita de lua... Daí me veio uma sequência simples de acordes na mente, e as palavras começaram a surgir, inspiradas na história da música Scarborough Fair (que certamente você já ouviu alguma vez na voz de Simon & Garfunkel).

Folcloristas acreditam que essa música, que tem sua origem perdida no tempo, é o resquício de um feitiço contra o mal. Realmente, quando eu parei para prestar atenção na letra e ouvi "Parsley Sage Rosemary and Thyme" (Salsa, Sálvia, Alecrim e Tomilho) sempre repetindo, acendeu uma luzinha na minha cabeça dizendo 'hum, aí tem coisa!'. Fora o fato de que a própria melodia da música parece uma "reza" e a personagem cantada, a amada do narrador, está sempre a ser requisitada para missões impossíveis para o mundo real físico - (quem sabe, não para o mundo mágico).
Creio que devem existir muitas outras músicas como essa por aí. Nossas próprias canções de infância, cirandas, cantigas, comece a ouvi-las com ouvidos cuidadosos. O antigo caminho não sumiu de nosso cotidiano...

Bem, voltando a minha "brincadeirinha" musical ao luar, ela também é uma receita de banho para atrair o amor!


Tome nota e não exagere na canela! rs

Receita de banho para o amor (ouça aqui)

rosa, manjericão, lavanda e canela na mão (bis)

é pra fazer, é pra fazer

um banho cheiroso

é pra fazer, é pra fazer

um banho cheiroso

(bis)

rosa, manjericão, lavanda e canela na mão (bis)

é pra mexer, é pra mexer

no caldeirão

é pra mexer, é pra mexer

no caldeirão

(bis)

rosa, manjericão, lavanda e canela na mão (bis)

é pra trazer, é pra trazer

o meu amor

é pra trazer, é pra trazer

o meu amor

(bis)

~~bons ventos~~

Música e Criação

A música está em todo lugar do universo, não apenas no seu rádio. Os movimentos dos astros, o vento, o crescimento das plantas, o desenvolvimento do seu corpo, o respirar, o falar, amar... etc. Tudo possui um rítmo que deve pulsar em harmonia com o movimento de todo universo, como uma música infinita. Tomo emprestado um trecho do Silmarillion, livro de Tolkien, quando este descreve a criação do mundo de Arda através da música dos Ainur, regida por Iluvatar, que personalizaria "Deus", o Uno. Na minha opinião isso foi uma das coisas mais belas que já li sobre o tema "criação do mundo", acho q Tolkien conseguiu expressar em palavras sentimentos poderosos:

"E aconteceu de Ilúvatar - o Único - reunir todos os Ainur e lhes indicar um tema poderoso, desdobrando diante de seus olhos imagens ainda mais grandiosas e esplêndidas do que havia revelado até então; (...) Disse-lhes então Ilúvatar: - A partir do tema que lhes indiquei, desejo agora que criem juntos, em harmonia, uma Música Magnífica. (...) E então as vozes dos Ainur, semelhantes a harpas e alaúdes, a flautas e trombetas, a violas e órgãos, e a inúmeros coros cantando com palavras, começaram a dar forma ao tema de Ilúvatar, criando uma sinfonia magnífica; e surgiu um som de melodias em eterna mutação, entretecidas em harmonia, as quais, superando a audição, alcançaram as profundezas e as alturas; e as moradas de Ilúvatar encheram-se até transbordar; e a música e o eco da música saíram para o Vazio, e este não estava mais vazio. (...) Entretanto, quando eles entraram no Vazio, Ilúvatar lhes disse: - Contemplem sua Música! - E lhes mostrou uma visão, dando-lhes uma imagem onde antes havia somente o som. E eles viram um novo Mundo tornar-se visível aos seus olhos; e ele formava um globo no meio do Vazio, e se mantinha ali, mas não pertencia ao Vazio. E, enquanto contemplavam perplexos, esse Mundo começou a desenrolar sua história, e a eles parecia que o Mundo tinha vida e crescia."

Dizem os hindus que todo o Universo vibra em AUM, é a música do universo. Antes do Universo Manifesto (mundo dos nomes e das formas ), se encontra o Eterno Logos, Verbo fundamental de Deus, que contem em sí, em potência, todas as idéias, todos os nomes e todas as formas. O AUM é considerado o Som mais próximo desta Palavra Divina e origem de todas as demais. E afinal faz todo sentido, racionalmente falando, já que som é constituído de ondas que vibram, assim como a luz, a matéria, tudo imbuído do mesmo movimento.
Falo tudo isso para despertar ou reafirmar em quem está lendo, um valor maior ao que se ouve... não apenas músicas, mas sons do cotidiano. Não podemos "fechar os ouvidos" assim como fechamos os olhos, estamos a todo tempo recebendo estímulos auditivos, então vamos tentar nos expor o mínimo possível àqueles sons que nos levam à vibrações pouco interessantes... isso se refere a músicas ou ruídos. O livro Palpitar da Vida emprestado por amiga a mim, esclareceu-me muitos aspectos sobre este tema, é um livro muito bom para qualquer um ler, inclusive estou deixando o link para download do livro. (faça o download aqui)O homem desaprendeu muitas coisas nesse afastamento do mundo natural e de sua própria essência... desaprendeu a " ouvir", desaprendeu a dançar a música do Universo, perdeu o seu rítmo!
É muito importante nos voltarmos para isso agora, pois o que está fora de rítmo, e de sincronia, tende a desaparecer ou ser transmutado. Já passou da hora de mudar nosso destino para a segunda opção!
~~ que bons ventos tragam bons sons! ~~